Apokryfní zvířata

Dimităr Kenarov

Bulharský novinář, překladatel a básník  Dimităr Kenarov se narodil  v roce 1981 v Sofii. V USA studoval  americkou a  ruskou literaturu. Roku 2002 získal zvláštní cenu, vyhlašovanou prestižní bulharskou literární revuí.

Autor objasňuje své motivy pro vytvoření básnické sbírky o zvířatech: ,,Dimitar Kenarov má zvířátka rád. Velbloudy, medvědy, velryby. Všechna zvířata jsou krásná. Osel je krásný. Krtek je krásný. Tygr je taky krásný. Dokonce i mravenečník, který ohmatává zemi jazykem jako slepeckou holí, má své kouzlo. Dimitar věří, že by se lidé měli ke všem zvířatům chovat jako k sobě rovným. Tím je polidšťuje. Dimitar si představuje, že zvířata jsou malá děcka s velmi ostrými nehty a zuby.

Dimitar je vegetarián. Zneužívání a masové vyhlazování myslících bytostí v masném průmyslu v něm vzbuzuje odpor. Konzumace masa v případech, kdy není životně nezbytná, se mu zcela příčí. Člověk je tím, co jí.

Dimitar oblibuje anglického filozofa Jeremyho Benthama (1748-1832), ochránce práv zvířat. Otázka nezní ,Jde o racionální bytosti?' ani ,Dokážou mluvit?, nýbrž ,Mohou trpět?'! Dimitár je novinář, protože má rád tento svět. Dimitar píše poezii, protože má rád jiné světy."

Marcel Černý v doslovu cituje Kenarova z jednoho časopiseckého rozhovoru: „Název téhle sbírky mi dal hodně zabrat. Nejdřív jsem uvažoval o Průzračných zvířatech, potom o Neviditelných zvířatech. Zdá se mi, že ,apokryfní’ je v tomto případě tím nejpřiléhavějším slovem, protože má v sobě pohled na zvířata, který je zakázaný, který je mimo všechny normy.“...."Myslím, že je důležité říci, že já nepíšu jen o zvířatech, tj. nezajímají mě pouze ona. Konec konců, zvířata vždy definu­jí člověka a to, co je lidské. Nemůžeme bez nich existovat, doslova i metaforicky."

Sbírku uvozuje Rainer Maria Rilke svou básní Černá kočka a prohlášení autora, že příjmy z této knihy budou věnovány sofijské zoologické zahradě.

Apokryfní zvířata vydalo Nakladatelství Petr Štengl v edici Plumbum. Přeložil  Marcel Černý.  Obálku  ilustroval Jiří Franta. Sbírka byla za účasti autora slavnostně pokřtěna v baru Krásný ztráty 23. dubna 2012.